I created a new SD with the SD installer, it worked. Then I run update, and the new main/menu/linux broke the sound again. I guess there really was a change in the way the io boards get the sound, so I'll try to find it.
I don't know if there are other ways to connect the board.